Persischer Mystiker und Autor (1080-1131/1141)

Hauptwerk: Der ummauerte Garten der Wahrheit (The Walled Garden of Truth).

Die Seele, die sehend ist,
erkennt die Narrheit, etwas anderes
als den Schöpfer zu preisen.

Das Ich ist ein Diener in seinem Gefolge,
Vernunft ein Neuankömmling in seiner Schule.
Was ist Vernunft anderes in seiner Herberge
als ein verworfenes Nachkritzeln
der Handschrift des Allmächtigen?

Der WEG besteht weder in Worten noch in Taten:
von diesen kann nur Verödung kommen
und niemals ein dauerhaftes Gebäude.
Lieblichkeit und Leben sind die Worte
des Menschen, der diesen WEG in Schweigen betritt;
und wenn er spricht, dann nicht aus Unwissenheit,
und wenn er schweigt, dann nicht aus Trägheit.

Diese gelehrten Narren, diese Räuber und Taschendiebe:
sie benutzen, was sie gelernt haben, für Straßenüberfälle!
Hör' mir zu, du Herr der Sprache:
fülle besser dein Herz mit Licht
als mit hunderttausend Worten;
wenn du schweigst, bist du die Beredsamkeit in Person:
öffne deinen Mund, und schon bist du ein Hetzredner.

Niemand sieht das Herz und die Seele
des Suchers nach der Wahrheit;
aber seine Zunge spricht wahrheitsgetreu:
„Ich bin die Wahrheit.“

Sanai, D. L. Pendlebury [Trans] (1974) The Walled Garden of Truth - Abridged (London: Octagon Press) (bezahlter Amazon-Link)